1
00:00:29,446 --> 00:00:32,699
Baka may tumawag sa kanya
upang lumabas doon, hindi ba?

2
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
[tumatawag] Bukas, 1:00 a.m.

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,495
Dalhin ang video na Kim Jaehee
at ang iyong anak na babae ay mayroon.

4
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Ipapadala ko ang address. Halika mag-isa.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Kaya, ang huling tawag ay nagmula kay Apgujeong.

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,460
Nakapatay ang telepono
nang matapos ang tawag.

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,628
Bakit gusto mong malaman
nasaan ang phone ni Yeseo?

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,213
Ipadala mo lang sa akin ang lokasyon, okay?

9
00:00:48,214 --> 00:00:49,299
[Jisu] Kapitan Kang.

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,343
Ang Commissioner
hinahanap ka ngayon.

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,970
Gusto niyang ibigay mo kay Noh Joonseo
kaso sa Major Crimes.

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,555
Kailangan mong pumunta dito at ayusin ito-

13
00:00:56,556 --> 00:00:57,973
Kaya mo bang pangalagaan ang kaso ni Noh Joonseo?

14
00:00:57,974 --> 00:01:01,227
At patuloy na suriin ang telepono ni Yeseo,
sakaling mag-on ulit.

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
[sighs] I'd appreciate it.

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
[umiiyak]

17
00:01:11,738 --> 00:01:13,406
[papalapit na mga yapak]

18
00:01:14,282 --> 00:01:16,201
[Tumindi ang pag-ungol]

19
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
[sumisigaw, umuungol] ang tao

20
00:01:26,044 --> 00:01:28,088
[Taong 2 umuungol, tumatawa]

21
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
[patuloy ang pag-ungol]

22
00:01:41,392 --> 00:01:43,937
-Hoy!
-[escort moaning, giggling]

23
00:01:44,479 --> 00:01:47,607
Hindi naman siguro sinabi ni Jaehee sayo
tungkol sa lugar na ito, di ba?

24
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
Jaehee? Kilala mo ba si Jaehee?

25
00:01:50,860 --> 00:01:53,905
Sa negosyong ito, magiging tanga ka
para hindi malaman kung sino si Jenny.

26
00:01:53,988 --> 00:01:57,075
Hindi maraming mga batang babae ang nagmula sa ilalim ng bato
hanggang sa tuktok.

27
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
"Jenny"?

28
00:02:03,123 --> 00:02:05,773
Kung gayon, um, dapat mong malaman
Nasaan si Jaehee, di ba?

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,511
Magkano ang alam mo tungkol kay Kim Jaehee?

30
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
Ano ang gagawin mo…

31
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
Mag-alala tungkol sa iyong sarili.

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,180
Hindi ito tumatagal ng maraming oras
para maging katulad nila.

33
00:02:25,019 --> 00:02:27,021
[hinihingal]

34
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
Niligtas ni Jaehee ang buhay ko.

35
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
Kaya naman sinusubukan kong tulungan siya.

36
00:02:34,279 --> 00:02:35,488
Dahil magkaibigan tayo.

37
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
GANGNAM B-SIDE

38
00:03:33,546 --> 00:03:35,089
2 TAON NA ANG NAKARAAN

39
00:03:35,090 --> 00:03:38,342
[estudyante 1] Kumilos ang asong iyon
para siyang anghel.

40
00:03:38,343 --> 00:03:42,555
[student 2] Hoy, nakita mo ba siya kanina?
Hindi na rin natatakot si Bitch.

41
00:03:42,556 --> 00:03:44,640
[mag-aaral 3]
I fucking hate the way she looked at me.

42
00:03:44,641 --> 00:03:47,142
[estudyante 2] Nasaan siya?
Seryoso, saan siya nagpunta?

43
00:03:47,143 --> 00:03:49,102
[estudyante 1] Malamang umiiyak siya
parang tanga.

44
00:03:49,103 --> 00:03:51,855
-[student 4] Nakita ko siyang umalis kanina.
-[student 1] Sino ang gustong hanapin siya?

45
00:03:51,856 --> 00:03:53,774
-[estudyante 2] Gusto ko!
-[estudyante 3] Halika, alis na tayo.

46
00:03:53,775 --> 00:03:55,610
[binuksan, isinara ang pinto]

47
00:03:55,693 --> 00:03:57,362
[mga yapak]

48
00:04:08,581 --> 00:04:09,749
anong ginagawa mo

49
00:04:11,084 --> 00:04:12,344
[estudyante 1] Hoy, kunin mo siya.

50
00:04:12,794 --> 00:04:15,213
Tingnan ko. Saan mo gusto?

51
00:04:15,214 --> 00:04:18,715
[estudyante 1] Paano dito?
O baka sa kaliwa?

52
00:04:18,716 --> 00:04:21,469
Sa tingin ko ito ay magiging maganda bilang fuck,
ikaw maliit na asong babae.

53
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
Mas mabuting huwag mo kaming daga- [sumisigaw]

54
00:04:26,224 --> 00:04:27,684
[hinihingal]

55
00:04:27,767 --> 00:04:29,185
Tingnan natin.

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,022
-Dapat ko bang putulin siya? ha? Oo?
-[estudyante 1] Paumanhin.

57
00:04:33,773 --> 00:04:36,109
Nagkamali ako. [umiiyak]

58
00:04:37,026 --> 00:04:38,152
Sorry talaga!

59
00:04:38,236 --> 00:04:41,948
Fucking sagutin mo ako. Huwag lang
tumayo ka dyan na parang tanga!

60
00:04:44,033 --> 00:04:45,773
[Yeseo] Hindi ako humingi ng tulong sa iyo.

61
00:04:52,583 --> 00:04:55,795
Bakit mo ginawa yun?
Dahil ba naaawa ka sa akin?

62
00:04:57,297 --> 00:04:59,632
Hindi, wala akong awa
para sa mga asong tulad mo.

63
00:05:00,216 --> 00:05:02,802
-Bakit hindi?
-[panlibak] Bakit sa tingin mo?

64
00:05:02,803 --> 00:05:06,305
Dahil ang iyong mga normal na magulang
ginawang mabuti ang iyong buhay

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,599
hindi ka man lang lumaban sa mga bully.

66
00:05:14,647 --> 00:05:18,234
Ang iyong mahinang puwit ay hindi nakuha kung ano ang kinakailangan.
munting prinsesa.

67
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
Paano ako magiging mas malakas kung gayon?

68
00:05:24,866 --> 00:05:27,618
Paano... Paano ako magiging katulad mo?

69
00:05:50,558 --> 00:05:51,893
[sigaw, daing]

70
00:05:51,976 --> 00:05:53,269
Ano ang mali?

71
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Bakit hindi mo tawagan ang iyong tagapagligtas?

72
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
-Halika, asong babae. Sabi ko tawagan mo siya.
-[giggle ng mga bully]

73
00:06:01,861 --> 00:06:03,613
[mahina] Paumanhin... Paumanhin.

74
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
Ang impiyerno ba ang sinasabi ng asong ito?

75
00:06:05,490 --> 00:06:07,033
Naririnig mo ba siya?

76
00:06:07,575 --> 00:06:09,744
Sabi ko, ano bang pinagsasabi mo?

77
00:06:09,745 --> 00:06:12,412
-Sabi ko humingi ka ng tawad, ikaw na asong babae!
-[nanganganga ang mga maton]

78
00:06:12,413 --> 00:06:14,164
-[bully] Fuck!
-[bully 2] Nakakaloka siya!

79
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
-Sige.
-Seryoso ka ba?

80
00:06:15,959 --> 00:06:17,292
Fucking sige, sabi ko!

81
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
[Jaehee] Hoy!

82
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
Fuck off.

83
00:06:24,592 --> 00:06:27,678
-Halika, sabi ko fuck off.
-Hoy. Tara na.

84
00:06:31,557 --> 00:06:32,642
Hoy, Kang Yeseo.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Ibaba mo yan.

86
00:06:36,187 --> 00:06:37,438
Halika, ibaba mo ito.

87
00:06:39,857 --> 00:06:41,943
mamatay! Ikaw fucking asong babae!

88
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
[sigaw]

89
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
Hey. Hoy! Tumingin ka sa akin.

90
00:06:53,037 --> 00:06:56,332
Makinig ka. Nahulog ang asong iyon sa bubong
lahat sa kanyang sarili tulad ng isang dumbass.

91
00:06:56,416 --> 00:06:59,377
At malas lang
na nagkataong nandito kami. Naintindihan mo?

92
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
Tinulak ko siya. ginawa ko.

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,506
Hey. Hoy, hawakan mo ang iyong sarili, halika.

94
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
-Shit. Umalis kana!
-ako...

95
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
At ito. Ginawa niya rin ito, okay?

96
00:07:10,138 --> 00:07:13,182
Yeseo, hindi na kailangan
para makonsensya, hindi mo kasalanan.

97
00:07:13,766 --> 00:07:17,395
Huwag magsabi ng kalokohan. Naririnig mo ako?

98
00:07:27,864 --> 00:07:28,914
[whimpers]

99
00:07:39,167 --> 00:07:41,457
[Jisu]
Kaya, ang huling tawag ay nagmula kay Apgujeong.

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,503
Nakapatay ang telepono
nang matapos ang tawag.

101
00:07:43,504 --> 00:07:46,048
Bakit gusto mo
Alam mo ba kung nasaan ang phone ni Yeseo?

102
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
SERBISYONG PAGLILINIS NG HANGIL

103
00:07:50,694 --> 00:07:53,221
[Dongwoo] "Deep-clean?"

104
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
[Jisu] Oo, sinabi nila ang mga tao mula sa
ang kumpanyang tinatawag na Hangil Cleaning Service

105
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
pumunta minsan sa isang buwan para sa paglilinis.

106
00:07:57,935 --> 00:08:00,525
Sinubukan kong tawagan sila,
ngunit hindi ito gumaganang numero.

107
00:08:03,816 --> 00:08:05,943
-[hawakan ang mga kalansing]
-[kumakatok]

108
00:08:33,471 --> 00:08:34,680
[bumuntong hininga]

109
00:08:37,934 --> 00:08:38,984
[hinihingal]

110
00:08:50,279 --> 00:08:51,329
[ungol]

111
00:09:00,122 --> 00:09:01,541
[ungol, hingal]

112
00:09:01,542 --> 00:09:07,671
[Dongwoo] Kung mahuli ka, ang media
at ang pag-uusig ay magiging lahat sa iyo.

113
00:09:07,672 --> 00:09:09,298
Hindi ka pwede dito. Sige na!

114
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
Gagawin ko ang lahat
para protektahan si Jaehee.

115
00:09:12,635 --> 00:09:13,761
Sige na.

116
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
[sirena sa di kalayuan]

117
00:09:18,558 --> 00:09:20,309
[Gilho] Kailangan mong protektahan si Jaehee.

118
00:09:23,396 --> 00:09:26,286
Obserbahan natin kung paano ito umuunlad
at sumunod sa iyo.

119
00:09:27,066 --> 00:09:29,026
-Magpahinga ka na.
-Salamat.

120
00:09:34,490 --> 00:09:35,540
[bumuntong hininga]

121
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
Dinala nila si Jinyoung sa isang rehab center.

122
00:09:46,002 --> 00:09:48,162
Tila ang kanyang pagkagumon ay medyo matindi.

123
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
Paano si Mr. Yoon?

124
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
[clicks tongue] Yoon Gilho?

125
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Nawala na naman siya.

126
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
[tumawa]

127
00:10:01,684 --> 00:10:02,935
[bumuntong hininga]

128
00:10:05,771 --> 00:10:06,856
Mr. Kang…

129
00:10:07,815 --> 00:10:09,855
wag mong sabihin kay Yeseo na nandito ako, kung astig.

130
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
Bakit hindi?

131
00:10:13,487 --> 00:10:16,907
Malamang iiyak siya
kung nakikita niya akong ganito.

132
00:10:18,492 --> 00:10:19,702
[bumuntong hininga]

133
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
[huminga ng malalim]

134
00:10:26,375 --> 00:10:27,460
Jaehee.

135
00:10:30,087 --> 00:10:31,213
nasaan ang video?

136
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Uh, wala ako nito.

137
00:10:39,764 --> 00:10:43,768
Hinahabol ka nila ngayon.
Hinahabol ka nila dahil sa video na iyon.

138
00:10:48,731 --> 00:10:50,107
Sa tingin mo tanga ako?

139
00:10:50,941 --> 00:10:53,903
Pagpapanatiling ito ay magkakaroon
ginawa itong masyadong madali para sa mga bastard na iyon.

140
00:10:53,986 --> 00:10:55,571
Ibinigay ko ito sa isang tao.

141
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
binigay mo…

142
00:10:57,323 --> 00:10:59,408
Kanino mo binigay? Sino meron nito?

143
00:11:00,591 --> 00:11:05,538
Jaehee, nasa panganib ka
dahil doon.

144
00:11:05,539 --> 00:11:08,250
Sinusubukan kong tulungan ka ngayon. Okay?

145
00:11:15,466 --> 00:11:18,928
Pwede bang ikuha mo muna ako ng pagkain?
gutom na gutom na ako. [tumawa]

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,394
-[Dongwoo] Dito.
-[Jaehee] Bilisan mo.

147
00:11:36,779 --> 00:11:38,864
Bibilhan mo ako ng kahit anong gusto ko?

148
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
[tunog ng telepono]

149
00:12:16,902 --> 00:12:17,952
Oo?

150
00:12:17,953 --> 00:12:20,488
-[tao] Alam mo ba…
-Kapitan, nasaan ka?

151
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
Kadadating lang ng asawa mo sa istasyon.

152
00:12:22,575 --> 00:12:25,327
[groans] Geez, tao.

153
00:12:25,411 --> 00:12:29,381
-May nangyari ba talaga kay Yeseo?
-[asawa ni Dongwoo] Kahit papaano ay bigyan mo ako...

154
00:12:30,283 --> 00:12:35,211
Hesus. May kaugnayan ba ito sa
Gangnam Trading Company?

155
00:12:35,212 --> 00:12:37,213
[asawa ni Dongwoo] Nasaan siya ngayon?

156
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
[bumuntong hininga]

157
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
Oo.

158
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
[sighs] Oh, ang mga fucking assholes.

159
00:12:43,096 --> 00:12:47,265
Isusumbong ko siya na nawawala
at magpadala kaagad ng isang koponan.

160
00:12:47,266 --> 00:12:50,018
Maaari na nating simulan ang paghahanap
mula sa lokasyon na nakita namin kanina.

161
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
Hindi, kung tayo ay masyadong nagmamadali, Yeseo...

162
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Maaaring nasa malubhang problema si Yeseo.

163
00:12:57,485 --> 00:13:01,155
[sighs] Sabihin mo sa asawa ko na kailangan na niyang umuwi.
Gumawa ng dahilan kung kailangan mo.

164
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
Yung mga bastos na yun may gusto sa akin.

165
00:13:05,659 --> 00:13:07,369
Sige. Mag-usap tayo mamaya.

166
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
Handa ka na bang pumunta?

167
00:13:10,748 --> 00:13:12,188
Maaari mo bang tawagan ang mga ito mangyaring?

168
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
-[bumuntong hininga]
-[magrehistro beep]

169
00:13:17,505 --> 00:13:19,795
-Pwede bang kainin muna ito?
- [cashier] Oo, sigurado.

170
00:13:20,049 --> 00:13:21,801
-Papainitin ko ito, okay?
-Okay.

171
00:13:25,888 --> 00:13:27,014
[bumuntong hininga]

172
00:13:31,769 --> 00:13:32,849
[patuloy ang beep]

173
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
[Jaehee] Mr. Kang.

174
00:13:34,647 --> 00:13:35,697
Mmm?

175
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
Subukan mong maging mabuti kay Yeseo.

176
00:13:38,901 --> 00:13:41,251
Itigil ang pagpapakain sa kanyang mga burger araw-araw,
alam mo?

177
00:13:42,112 --> 00:13:45,062
ano? Teka, hindi naman
Bumili ako ng burger niya araw-araw.

178
00:13:45,908 --> 00:13:47,034
[nanunuya] Tao.

179
00:13:47,117 --> 00:13:48,994
[cashier] Iyan ay magiging 28,500 won.

180
00:13:55,960 --> 00:13:58,879
Jaehee, hindi mo binigay ang video na iyon...

181
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
hindi mo naman binigay kay Yeseo diba?

182
00:14:09,849 --> 00:14:11,058
Jaehee?

183
00:14:12,977 --> 00:14:14,144
Jaehee.

184
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
Goddamn it.

185
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
[hinihingal]

186
00:14:22,236 --> 00:14:24,154
Hindi, hindi, hindi.

187
00:14:30,995 --> 00:14:33,914
Sinuri ko ang lahat ng mga kalsada
sa paligid ng convenience store,

188
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
pero dahil sa ulan,

189
00:14:36,542 --> 00:14:41,505
sinusuri din ang lahat ng mga dash cam...
Aabutin ng hindi bababa sa ilang araw.

190
00:14:51,098 --> 00:14:52,182
[bumuntong hininga]

191
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
DONGSEONG FERRY

192
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Aalis ng dalawang gabi mula ngayon.

193
00:15:21,003 --> 00:15:22,421
Yan ang pangalan ng bangka.

194
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
anong ginagawa mo

195
00:15:26,342 --> 00:15:29,345
Tingnan mo, halos hindi ko nakuha ang gig na ito
kaya umalis ka na lang.

196
00:15:30,137 --> 00:15:32,307
Wala kang magagawa dito
ngayon naman.

197
00:15:32,308 --> 00:15:36,601
Ang bastos na si Noh Joonseo ay patay na,
at ligtas na si Jaehee sa ospital.

198
00:15:36,602 --> 00:15:39,432
I mean, halika na.
Hindi ba ibig sabihin nito ay tapos na ang lahat?

199
00:15:40,856 --> 00:15:43,525
Tapos na? Wala nang tapos.

200
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
Paano naman ang mga tauhan ni Noh Joonseo, pare?

201
00:15:46,737 --> 00:15:50,032
Akalain mo talaga yang bastos na yan
Nagpakamatay si Noh Joonseo?

202
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
Paano kung mali ka?

203
00:15:52,576 --> 00:15:54,411
Ano ang iyong gagawin pagkatapos?

204
00:15:56,830 --> 00:15:59,840
Sinabi mo na ang fucking pulis
nangakong poprotektahan niya si Jaehee.

205
00:16:02,044 --> 00:16:04,463
Chance na ni Jaehee
para magsimula ng bagong buhay.

206
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
[ungol, humihingal]

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
[ungol, hingal]

208
00:16:40,332 --> 00:16:41,959
Hoy, ayan. binibini?

209
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Hello, nasa harap ako ng Unit 803,
at may nakita akong babae...

210
00:16:50,926 --> 00:16:53,178
[huminging, mabigat ang paghinga]

211
00:16:55,305 --> 00:16:57,975
Sinabi ko na turuan mo siya ng leksyon,
hindi sirain ang kanyang mukha.

212
00:16:58,976 --> 00:17:01,812
Ano bang problema mo ha? Geez.

213
00:17:03,939 --> 00:17:05,274
Sinaktan ka niya, oo?

214
00:17:13,323 --> 00:17:16,618
Kung nalaman kong gumawa ka ng kopya,
parang patay ka na.

215
00:17:17,494 --> 00:17:18,662
Alam mo naman yun diba?

216
00:17:19,621 --> 00:17:22,166
Kahit sabihin kong hindi ko ginawa,
hindi ka pa rin maniniwala sa akin.

217
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
Papatayin mo lang ako.

218
00:17:27,337 --> 00:17:31,175
Halika na. Sayang lang kung patayin ka.

219
00:17:31,258 --> 00:17:32,384
Umalis ka sa akin.

220
00:17:36,180 --> 00:17:37,230
[tumawa]

221
00:17:39,475 --> 00:17:42,144
Naging maganda at maaliwalas ka
kasama ang mga lalaki sa Gangnam.

222
00:17:42,145 --> 00:17:44,437
Upang ipagdiwang ang paglulunsad
ng bagong server, gagawin kita

223
00:17:44,438 --> 00:17:46,231
ang pangunahing kaganapan na may buong mga pagpipilian.

224
00:17:46,232 --> 00:17:49,734
Kaya bakit hindi natin kunin ang pagkakataong ito

225
00:17:49,735 --> 00:17:52,863
para talagang sumipa at magsaya,
huh? anong sabi mo

226
00:17:53,822 --> 00:17:55,240
Anong salita, Jaehee?

227
00:17:56,533 --> 00:17:57,583
Okay?

228
00:18:00,329 --> 00:18:01,830
Takpan ang mga peklat niya, okay?

229
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
[bumuntong hininga]

230
00:18:14,093 --> 00:18:15,594
[binuksan ang pinto]

231
00:18:22,226 --> 00:18:23,276
Yeseo.

232
00:18:26,438 --> 00:18:27,488
Yeseo.

233
00:18:28,857 --> 00:18:30,234
Okay ka lang ba, sweetheart?

234
00:18:48,001 --> 00:18:51,296
Napakasakit nito.
Ang tagal na yata.

235
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
[sabay tawa]

236
00:18:53,132 --> 00:18:54,882
-Masakit ba talaga?
-[tumawa]

237
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Sinadya kong tamaan lang ang mga bahagi
makikita iyon.

238
00:19:02,349 --> 00:19:03,399
Kamusta si Yeseo?

239
00:19:04,685 --> 00:19:06,228
Nakaalis ba siya ng malinis?

240
00:19:08,641 --> 00:19:12,233
Hindi mo naman siya tinalo tulad ko diba?

241
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
Baliw ka psycho.

242
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
Geez, bakit ka nag-aalala sa kanya?

243
00:19:16,488 --> 00:19:17,614
Mag-alala tungkol sa iyong sarili.

244
00:19:18,198 --> 00:19:21,243
Ay, Choi Suin. Tumigil sa pagmamakaawa.

245
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
Sinabi niya na iniligtas mo siya, alam mo,

246
00:19:28,750 --> 00:19:31,295
kaya kailangan din niyang gawin ang isang bagay para sa iyo.

247
00:19:35,674 --> 00:19:36,758
hindi totoo yan.

248
00:19:40,345 --> 00:19:41,972
Siya ang nagligtas sa akin.

249
00:19:54,943 --> 00:19:57,043
Tandaan ang backdoor exit na ginamit namin noon?

250
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
Naglagay ako ng damit at pera doon.

251
00:20:01,325 --> 00:20:03,952
I'll try to stall, kaya bilisan mo at lumabas.
Pumunta ka.

252
00:20:06,079 --> 00:20:10,042
At tumira kasama si Gilho sa isang lugar
sa malayo hangga't maaari.

253
00:20:10,959 --> 00:20:13,670
Huwag na huwag kang babalik
sa Gangnam ulit. Okay?

254
00:20:18,091 --> 00:20:19,301
Kung pakakawalan mo ako,

255
00:20:21,178 --> 00:20:22,512
papatayin ka nila.

256
00:20:24,348 --> 00:20:25,557
Fuck you.

257
00:20:26,308 --> 00:20:28,658
Ang isang asong babae na tulad ko ay binuo upang mabuhay,
ayos lang?

258
00:20:29,603 --> 00:20:32,397
Kaya tigilan mo na ang kalokohan
at umalis ka habang hinahayaan kita.

259
00:20:34,983 --> 00:20:37,753
Iyan ay medyo gumagalaw,
at nagpapasalamat ako sa iyo para doon.

260
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Tapos na akong tumakas.

261
00:20:46,161 --> 00:20:48,497
Dapat matagal ko nang ginawa ito.

262
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
Masyadong mahaba ang pagkakaladkad ko.

263
00:21:05,555 --> 00:21:09,184
Suin, pabor ako, please?

264
00:21:15,816 --> 00:21:16,942
[tunog ng telepono]

265
00:21:17,025 --> 00:21:18,318
YOON GILHO

266
00:21:20,862 --> 00:21:23,092
-Anong ginagawa mo? Sumakay.
-[line ring]

267
00:21:23,699 --> 00:21:24,866
Bigyan mo ako ng isang minuto.

268
00:21:26,201 --> 00:21:27,251
[buzz ng telepono]

269
00:21:27,252 --> 00:21:29,829
[Dongwoo] Gagawin ko ang lahat
para protektahan si Jaehee.

270
00:21:29,830 --> 00:21:30,880
[bumuntong hininga]

271
00:21:30,956 --> 00:21:32,036
[patuloy ang paghiging]

272
00:21:32,037 --> 00:21:34,166
[voice] Hindi makumpleto ang iyong tawag
bilang na-dial...

273
00:21:34,167 --> 00:21:35,460
[bumuntong hininga]

274
00:21:39,006 --> 00:21:40,257
MISSED CALL

275
00:21:40,340 --> 00:21:41,390
[buzz]

276
00:21:41,466 --> 00:21:43,885
JANGHO

277
00:21:43,886 --> 00:21:45,636
Hoy, may nahanap ka ba?

278
00:21:45,637 --> 00:21:47,972
[Jangho] Ang pangalan ng babae
hinahanap mo si Jenny diba?

279
00:21:47,973 --> 00:21:48,931
Nahanap mo na ba siya?

280
00:21:48,932 --> 00:21:51,560
Nakakita lang ako ng link
sa isang bagong deep web server

281
00:21:51,643 --> 00:21:54,521
sa mga chat ng bugaw. Oo, i-click iyon.

282
00:21:54,604 --> 00:21:57,357
Kailangan mong tingnan ito.
Ipapadala ko sa iyo ang link.

283
00:21:58,150 --> 00:21:59,660
-[buzz ng telepono]
-Okay, ipinadala.

284
00:21:59,661 --> 00:22:00,901
ANG COMEBACK EVENT NI JENNY!

285
00:22:00,902 --> 00:22:03,947
Upang makakuha lamang ng access sa server,
nagkakahalaga ng isang milyong won

286
00:22:04,031 --> 00:22:06,825
At ito ay 100,000
para sa bawat karagdagang tatlong minuto.

287
00:22:06,826 --> 00:22:08,326
At tila maaari kang mag-auction ng mga kahilingan.

288
00:22:08,327 --> 00:22:09,660
Ipagdiwang ang PAGBABALIK NI JENNY
MAY BUONG OPSYON

289
00:22:09,661 --> 00:22:12,431
Mayroon bang paraan upang malaman
saan ito kinukunan?

290
00:22:12,497 --> 00:22:13,623
Saan ito kinukunan?

291
00:22:14,916 --> 00:22:16,585
[nauutal] Tahan na.

292
00:22:17,252 --> 00:22:20,213
Batay sa chat,
parang real-time streaming.

293
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
Oh, fuck's sake.

294
00:22:21,465 --> 00:22:24,295
Kailangan nating malaman
ano ang lugar na ito upang mahanap ang babaeng iyon.

295
00:22:24,301 --> 00:22:25,385
MATAGAL NA

296
00:22:25,469 --> 00:22:27,459
JENNY, namiss kita
THE BEST SA GANGNAM

297
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
Nakuha mo, mga fuckers!

298
00:22:55,540 --> 00:22:56,750
See you.

299
00:22:57,667 --> 00:22:58,794
[buzz ng telepono]

300
00:23:01,713 --> 00:23:02,763
1 HINDI PA NABASA NA MENSAHE

301
00:23:05,175 --> 00:23:07,010
SUIN

302
00:23:12,391 --> 00:23:13,441
Banal na fuck.

303
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
Ano ang mali? Hoy!

304
00:23:14,851 --> 00:23:16,228
saan ka pupunta

305
00:23:17,020 --> 00:23:18,939
[bumuntong hininga] Ang baliw na iyon...

306
00:23:22,192 --> 00:23:23,242
ano ito?

307
00:23:24,403 --> 00:23:25,987
Ikaw fucking asong babae.

308
00:23:27,406 --> 00:23:28,990
Saan siya nagpunta?

309
00:23:30,617 --> 00:23:31,667
[binuksan ang pinto]

310
00:23:32,202 --> 00:23:33,286
[bumuntong hininga]

311
00:23:53,515 --> 00:23:54,955
ELEVATOR NA NASA MAINTENANCE

312
00:24:12,317 --> 00:24:17,037
-[line ring]
-[Jaehee] Okay ka lang?

313
00:24:17,038 --> 00:24:20,000
Makakasama ko si Junghwa
para hindi siya magsawa.

314
00:24:22,002 --> 00:24:25,192
Wag kang masyadong masaya dyan
wala sa buhok mo ang nakakainis na asong ito.

315
00:24:28,341 --> 00:24:31,887
Salamat sa lahat, Minseok.

316
00:24:51,907 --> 00:24:53,116
[bumuntong hininga]

317
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
-Lahat ng mabuti?
- [tao] Oo.

318
00:25:02,459 --> 00:25:03,509
LIVE CHAT

319
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
TUNAY NA PANAHON NA MGA DONASYON

320
00:25:07,214 --> 00:25:09,007
[tunog ng kampana]

321
00:25:09,090 --> 00:25:10,467
[Bumuntong hininga si Dongwoo]

322
00:25:11,551 --> 00:25:13,094
-[sigaw]
-[ungol]

323
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
[parehong umuungol, umuungol]

324
00:25:23,271 --> 00:25:25,899
-Hi guys, ito ay Jenny.
-[♪ tumutugtog ng pop music]

325
00:25:25,982 --> 00:25:28,235
Ang daming fans diyan.

326
00:25:28,318 --> 00:25:29,486
Kumusta, lahat.

327
00:25:29,487 --> 00:25:32,029
-Magiging masaya ka kay Jenny.
-[pag-buzz ng telepono]

328
00:25:32,030 --> 00:25:33,989
Okay guys? Ay, oo. Mayroon akong apat na ideya…

329
00:25:33,990 --> 00:25:35,040
GILHO

330
00:25:35,116 --> 00:25:36,785
…para sa iyong mga palayaw.

331
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
Ang una ay…

332
00:25:38,329 --> 00:25:41,330
-[automated voice] Ang iyong tawag ay hindi maaaring...
- Ano ang fuck, tao!

333
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
[huminga ng malalim]

334
00:25:44,754 --> 00:25:47,545
[Jaehee] Sige, sige.

335
00:25:47,546 --> 00:25:49,047
Nakikita kong naiinip ka.

336
00:25:49,130 --> 00:25:51,258
Magsisimula na ang Jenny Show.

337
00:25:57,764 --> 00:26:00,016
[Dongwoo] Yung mga maysakit na ina...

338
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
[ungol]

339
00:26:05,105 --> 00:26:06,565
Nasaan na ba ito?

340
00:26:15,782 --> 00:26:17,162
[Jaehee] Ano sa tingin mo?

341
00:26:18,076 --> 00:26:19,126
[giggles]

342
00:26:19,661 --> 00:26:20,745
[ungol]

343
00:26:25,667 --> 00:26:28,295
Alin ang dapat kong gamitin? Mmm?

344
00:26:28,378 --> 00:26:30,505
ang isang ito? Hmm?

345
00:26:38,638 --> 00:26:39,764
ANG GANDA MO NGAYON

346
00:26:39,848 --> 00:26:41,016
AKIN KA, JENNY

347
00:26:42,017 --> 00:26:43,310
[ungol]

348
00:26:44,519 --> 00:26:46,146
[ungol, daing]

349
00:26:59,409 --> 00:27:03,830
Binigyan kita ng patas na babala,
at hindi ka pa rin nakikinig.

350
00:27:03,913 --> 00:27:05,206
[ungol]

351
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
Nasaan si Jaehee, bastos ka?

352
00:27:16,384 --> 00:27:18,303
Pinadala mo si Kim Jaehee sa amin.

353
00:27:19,721 --> 00:27:21,640
Ipinagpalit namin siya sa iyong anak.

354
00:27:25,352 --> 00:27:28,104
Napakagandang babae ni Yeseo.

355
00:27:28,188 --> 00:27:29,564
[nagpapahirap]

356
00:27:32,317 --> 00:27:33,526
[basag ng salamin]

357
00:27:33,610 --> 00:27:35,410
[Jaehee] Pinapanood mo ba ako, babe?

358
00:27:36,154 --> 00:27:39,157
Sabi ko, pinapanood mo ba ako,
mga bastos kayo?

359
00:27:40,784 --> 00:27:43,370
Oh, shit. Anong kalokohan ang ginagawa niya?

360
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
Oh, Hesus.

361
00:27:52,587 --> 00:27:54,047
Bumaba ka dyan!

362
00:27:55,548 --> 00:27:56,758
Fuck, fuck, fuck.

363
00:27:56,841 --> 00:27:58,009
MAS MAHIRAP!

364
00:27:58,093 --> 00:27:59,219
HYPE NGAYON

365
00:28:00,136 --> 00:28:04,015
Ako na ang magdedesisyon sa aking wakas.
Ako fucking magdesisyon.

366
00:28:05,684 --> 00:28:09,062
[sumisigaw] Hinding hindi mo makukuha ang gusto mo!

367
00:28:13,650 --> 00:28:15,570
Hindi mo makukuha ang gusto mo.

368
00:28:16,695 --> 00:28:18,279
[tumawa]

369
00:28:20,156 --> 00:28:21,206
[tumawa]

370
00:28:26,329 --> 00:28:28,415
[huminga ng malalim]

371
00:28:30,458 --> 00:28:32,252
[hinihingal]

372
00:28:46,808 --> 00:28:48,101
Fucking bastards.

373
00:28:48,601 --> 00:28:50,019
Magkita tayo sa impyerno.

374
00:28:56,351 --> 00:29:00,904
-[Tunog ng alarm ng kotse]
-[nagsisigawan ang mga bystander]

375
00:29:00,905 --> 00:29:02,225
[bystander] Ano ba yan.

376
00:29:03,825 --> 00:29:05,493
Itong asong babae.

377
00:29:17,172 --> 00:29:19,799
-[sirena umiiyak]
-[nagsisigawan ang mga bystander]

378
00:29:24,220 --> 00:29:25,430
[sigaw ng gulong]

379
00:29:32,020 --> 00:29:34,490
-[officer] Mangyaring manatili sa likod.
-Nakahinga ba siya?

380
00:29:34,491 --> 00:29:37,649
-[Opisyal] Tumalikod.
-Tingnan mo, hindi ko alam.

381
00:29:37,650 --> 00:29:39,568
-Teka, sigurado ka ba?
-Hindi siya humihinga.

382
00:29:39,569 --> 00:29:41,153
Wala akong anumang impormasyon…

383
00:29:41,154 --> 00:29:43,615
-Pakiusap, para sa iyong kaligtasan.
-Umuwi ka.

384
00:29:45,658 --> 00:29:47,243
[huminga ng malalim]

385
00:29:51,790 --> 00:29:53,249
[Gilho] Jaehee!

386
00:29:55,794 --> 00:29:59,839
Jaehee! Diyos ko, hindi!

387
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
Jaehee!

388
00:30:01,925 --> 00:30:03,802
[nauutal]

389
00:30:03,885 --> 00:30:06,429
Fuck! [hikbi]

390
00:30:06,513 --> 00:30:07,680
Jaehee.

391
00:30:08,431 --> 00:30:09,641
Hindi!

392
00:30:11,935 --> 00:30:13,478
Jaehee!

393
00:30:14,312 --> 00:30:15,362
Hayaan mo na!

394
00:30:15,438 --> 00:30:16,773
Bitawan mo ako!

395
00:30:48,972 --> 00:30:51,724
-[bumusina]
-[sigaw ng gulong]

396
00:30:52,350 --> 00:30:53,810
[ungol]

397
00:31:35,268 --> 00:31:39,118
-[bystander] Naglalakad lang ako tapos...
-[officer] Anong oras iyon?

398
00:31:41,316 --> 00:31:44,235
[Jaehee, sa phone speaker] Uy, ako ito.

399
00:31:45,820 --> 00:31:47,071
kamusta ka na?

400
00:31:50,408 --> 00:31:53,578
Tatawagan sana kita pero...

401
00:31:55,496 --> 00:31:57,040
baka nagbago ang isip mo.

402
00:32:00,001 --> 00:32:01,711
Galit ka pa rin ba sa akin?

403
00:32:04,756 --> 00:32:08,551
Alam mo, nung naging harsh ako sayo

404
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
Sinadya ko naman yun diba?

405
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
Hindi ko ginustong manatili kang miserable.

406
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
-Alam ko kung gaano ka kakulit.
-[sabay tawa]

407
00:32:26,235 --> 00:32:27,445
Alam mo kung ano?

408
00:32:36,579 --> 00:32:40,833
Noong araw na iyon, sa bubong, iniligtas mo ang aking buhay.

409
00:32:40,834 --> 00:32:43,043
-[Yeseo] Ikaw na asong babae!
-[sigaw ng bully]

410
00:32:43,044 --> 00:32:45,754
-Nawala ka na ba sa iyong pag-iisip?
-[bully 2] Baliw ka.

411
00:32:45,755 --> 00:32:47,924
Halika, lumapit ka sa akin! Sige na.

412
00:32:51,094 --> 00:32:52,144
Hey.

413
00:32:52,845 --> 00:32:54,806
[Jaehee] Kaya wag kang umarte na mahina ka.

414
00:32:54,889 --> 00:32:56,140
Fuck this. Tara na.

415
00:32:56,141 --> 00:32:58,225
Umalis na tayo dito,
mas baliw yung isang yun.

416
00:32:58,226 --> 00:32:59,894
Mas malakas ka sa akin.

417
00:32:59,978 --> 00:33:03,064
Isinilang ka para maging ganyang aso, alam mo.

418
00:33:05,733 --> 00:33:07,485
Ikaw ang nagligtas sa buhay ko.

419
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
[tumawa]

420
00:33:12,907 --> 00:33:14,742
Alam ko na ito ay sobrang cringy...

421
00:33:17,829 --> 00:33:23,167
ngunit naisip ko na dapat kong sabihin ito sa iyo
bago ako pumunta.

422
00:33:30,008 --> 00:33:32,552
Salamat diyan, Kang Yeseo.

423
00:33:54,115 --> 00:33:55,165
[sniffles]

424
00:34:11,924 --> 00:34:13,968
[umiiyak]

425
00:34:22,018 --> 00:34:23,068
[huminga]

426
00:34:34,197 --> 00:34:37,116
SERTIPIKO NG
CREMATED NANATILI TRANSFER

427
00:34:37,200 --> 00:34:40,078
RECIPIENT NAME: KANG DONGWOO

428
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
KAUGNAYAN SA NAMATAY:
GUARDIAN

429
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
ANG LATE KIM JAEHEE

430
00:34:49,921 --> 00:34:51,089
[bumuntong hininga]

431
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
Pinatay mo kaming dalawa ni Jaehee.

432
00:35:20,493 --> 00:35:22,203
Ito ay sa iyo, Tatay.

433
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
[bumuntong hininga]

434
00:35:59,198 --> 00:36:00,248
SUIN

435
00:36:01,200 --> 00:36:02,700
[Jaehee] Okay ka lang?

436
00:36:03,411 --> 00:36:06,301
Makakasama ko si Junghwa
para hindi siya magsawa.

437
00:36:08,583 --> 00:36:11,773
Wag kang masyadong masaya dyan
wala sa buhok mo ang nakakainis na asong ito.

438
00:36:14,922 --> 00:36:18,509
Salamat sa lahat, Minseok.

439
00:36:24,599 --> 00:36:26,767
[line ring]

440
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
[Bumuntong hininga si Suin] Gilho.

441
00:36:35,651 --> 00:36:36,701
Hey.

442
00:36:40,865 --> 00:36:42,950
Linawin mo ang bastos na si K

443
00:36:44,285 --> 00:36:47,246
na mas mabuting dumikit siya
sa inaayang si Mr. Choi.

444
00:36:49,040 --> 00:36:50,875
Ipaalam sa kanya na pupunta ako para sa kanya.

445
00:37:29,372 --> 00:37:31,415
PROSECUTOR MIN SEOJIN

446
00:37:42,567 --> 00:37:46,513
HINDI AKO SANG-AYON SA IYONG ESTILO,
PERO NASA PANIG MO AKO.

447
00:37:46,514 --> 00:37:47,564
NAKUHA MO ITO.

448
00:37:53,521 --> 00:37:55,231
FORENSICS

449
00:37:55,314 --> 00:37:56,814
NOH JOONSEO FORENSICS REPORT

450
00:37:58,317 --> 00:38:00,152
MR. CHOI, MGA MENSAHE NA HINDI MABABAWI

451
00:38:02,488 --> 00:38:04,448
MR. CHOI, MGA MENSAHE NA HINDI MABABAWI

452
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
HAE IL TECH

453
00:38:21,215 --> 00:38:22,265
[bumuntong hininga]

454
00:38:26,345 --> 00:38:27,888
HAE IL TECH CO., LTD

455
00:38:29,682 --> 00:38:31,809
CEO CHOI HAKGU

456
00:38:38,983 --> 00:38:40,735
NOH JOONSEO

457
00:38:48,034 --> 00:38:49,368
MR. CHOI

458
00:38:55,374 --> 00:38:59,045
ITO ANG PROSECUTOR MIN SEOJIN
MULA SA SEOUL PROSECUTION

459
00:38:59,128 --> 00:39:03,215
GUSTO kong makipag-usap tungkol sa iyo,
MR. CHOI HAKGU

460
00:39:07,219 --> 00:39:08,269
[buzz ng telepono]

461
00:39:11,724 --> 00:39:14,185
I'M IMPRESSED NA Natagpuan MO AKO

462
00:39:14,852 --> 00:39:15,902
[buzz ng telepono]

463
00:39:16,354 --> 00:39:19,398
MAGKITA BA TAYO?

464
00:40:18,666 --> 00:40:20,251
Medyo malabo, di ba?

465
00:40:21,001 --> 00:40:23,587
Hindi angkop para sa isang tagausig na tulad mo?

466
00:40:23,671 --> 00:40:27,550
Maaaring hindi ito gaanong hitsura,
ngunit halos lahat ng restaurant sa Gangnam

467
00:40:27,551 --> 00:40:30,218
may utang na loob
ng utang sa tindahang ito.

468
00:40:30,219 --> 00:40:31,929
Hindi ako interesado sa kasaysayan.

469
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Ano ang gusto mong makita sa akin?

470
00:40:36,600 --> 00:40:39,310
Ikaw ang isa
sinong unang nagcontact sakin diba?

471
00:40:40,229 --> 00:40:42,819
Dapat may iniisip ka
kung nakapunta ka dito

472
00:40:43,315 --> 00:40:47,278
imbes na maghanda para ma-demote
sa papel ng maliit na bayan na imbestigador

473
00:40:48,028 --> 00:40:50,378
kaya ano ito
gusto mo bang kausapin ako?

474
00:40:57,455 --> 00:41:00,285
Narito kung ano ang mayroon ako
Gangnam Trading Company at sa iyo.

475
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
Kung magpapatuloy ako at ilantad ang lahat ng ito,

476
00:41:02,710 --> 00:41:05,463
Ang katiwalian ni Tak Juil
ay dadalhin sa liwanag

477
00:41:05,546 --> 00:41:07,715
at gayundin ang kanyang koneksyon sa iyo,
Mr. Choi.

478
00:41:09,758 --> 00:41:10,808
Sige na.

479
00:41:12,011 --> 00:41:16,015
Naniwala ka ba talaga
hindi tayo magiging handa sa ganoong bagay?

480
00:41:25,316 --> 00:41:26,984
Kanina pa kita binabantayan.

481
00:41:27,693 --> 00:41:30,883
Nakatagpo ka bilang tahimik
ngunit talagang nagsusumikap ka.

482
00:41:30,884 --> 00:41:33,573
Ito ay medyo malikhain
upang isali kahit ang iyong kaaway

483
00:41:33,574 --> 00:41:35,194
mula sa Inspeksyon Department.

484
00:41:36,076 --> 00:41:40,046
Kung ikaw ay medyo maingat,
maaari kang maging isang medyo epektibong sandata.

485
00:41:40,956 --> 00:41:43,000
Hindi ako makapaniwala sa idiot na iyon, Tak Juil,

486
00:41:43,083 --> 00:41:47,671
ginamit lang at itinapon
isang taong may pambihirang potensyal mo.

487
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
Ano ang gusto mong sabihin sa akin?

488
00:41:56,680 --> 00:41:57,932
Prosecutor Min Seojin.

489
00:42:00,100 --> 00:42:01,727
Dapat kong sabihin, hinahangaan kita.

490
00:42:03,896 --> 00:42:05,981
Paano kung isama mo ako sa team ko?

491
00:42:06,031 --> 00:42:10,581
Pag-aayos at Pag-synchronize ng
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0